本稿是迄今最权威、最全的格萨尔史诗发整理、汉译。格萨尔王的传说源远流长，形成了丰富而复杂的版本体系，也有多语种的流传。目前国内格萨尔的整理出版情况较不规范，本稿提供了最权威的翻译整理、最齐备的多语种版本，使得这一传统史诗瑰宝得以完善保存流传。